1
00:00:01,435 --> 00:00:03,504
[música intensa tocando]

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,312
-Uau!
-Onde diabos está Jordan?

3
00:00:11,379 --> 00:00:13,781
Desde quando é meu trabalho
acompanhando a equipe?

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,084
Você sabe, ela está atrasada
metade do tempo
nas últimas duas semanas.

5
00:00:16,150 --> 00:00:17,885
Dê-lhe uma folga.

6
00:00:17,951 --> 00:00:19,553
Ela tem um filho para cuidar
escola agora.

7
00:00:19,620 --> 00:00:22,990
Jordan como mãe. Quem pensou
isso seria uma boa ideia?

8
00:00:23,057 --> 00:00:25,126
Talvez a garota que tem
nenhum outro lugar para ir.

9
00:00:28,462 --> 00:00:30,431
Vamos, Kayla, você não pode
estar atrasado para a escola novamente.

10
00:00:30,498 --> 00:00:32,433
Estou chegando!

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
[música rock 'n' roll tocando]

12
00:00:35,603 --> 00:00:36,637
Você não está usando isso.

13
00:00:38,539 --> 00:00:39,907
Qual é o problema?

14
00:00:39,973 --> 00:00:41,909
Já passamos por isso.

15
00:00:41,975 --> 00:00:44,645
eu não me importo
o que o outro
as meninas usam.

16
00:00:44,712 --> 00:00:45,946
Você está usando isso.

17
00:00:55,256 --> 00:00:56,624
[Burdick]
Você conhece adolescentes.

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,759
Isso leva uma eternidade
para se preparar para a escola.

19
00:00:58,826 --> 00:00:59,827
[Simmons]
A que horas você saiu?

20
00:00:59,893 --> 00:01:01,929
[Burdick]
7:00. Eu tive que ir trabalhar.

21
00:01:01,995 --> 00:01:03,997
Sarah disse que pegaria o ônibus.

22
00:01:04,064 --> 00:01:05,799
Você costuma
levá-la para a escola?

23
00:01:07,535 --> 00:01:10,371
Deus, por que não esperei por ela?

24
00:01:10,438 --> 00:01:13,441
A menina ainda estava em casa
quando o pai dela foi embora
para o trabalho esta manhã.

25
00:01:13,507 --> 00:01:15,609
Ele esqueceu um arquivo,
voltou
meia hora depois

26
00:01:15,676 --> 00:01:16,510
e encontrei isso.

27
00:01:20,881 --> 00:01:22,015
Ninguém?

28
00:01:22,082 --> 00:01:23,551
Nenhum sinal de Sarah.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,456
Uma luta violenta.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,625
A quantidade de sangue...

31
00:01:31,692 --> 00:01:33,627
eu não acho
nós vamos
encontrá-la viva em qualquer lugar.

32
00:01:42,636 --> 00:01:44,372
Tipo O positivo.

33
00:01:44,438 --> 00:01:45,739
Sr.

34
00:01:45,806 --> 00:01:47,475
você não sabe
o tipo sanguíneo da sua filha?

35
00:01:47,541 --> 00:01:49,543
Igual ao meu. Ó positivo.

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,381
Ela está morta, não está?

37
00:01:53,447 --> 00:01:55,349
Não sabemos disso, senhor.

38
00:01:55,416 --> 00:01:57,851
Existe alguém
quem iria querer
machucá-la?

39
00:02:01,121 --> 00:02:02,490
A menos que fosse Nate.

40
00:02:02,556 --> 00:02:04,225
-Quem é ele?
-Esquizofrênico.

41
00:02:04,292 --> 00:02:07,595
Mora em uma casa de recuperação
administrado por aquele cavalheiro ali.

42
00:02:07,661 --> 00:02:09,497
Por que você acha que é ele?

43
00:02:09,563 --> 00:02:11,699
Ele é o único
eles permitem
corrida do bairro.

44
00:02:11,765 --> 00:02:13,501
Então ele deve estar
estabilizado com medicação.

45
00:02:13,567 --> 00:02:14,602
Se eles estivessem estabilizados,

46
00:02:14,668 --> 00:02:15,936
eles não precisariam
a casa de recuperação.

47
00:02:17,805 --> 00:02:21,041
Encontre minha filha. Encontre Sara.

48
00:02:24,878 --> 00:02:27,281
Estou surpreso, Bob Burdick
acha que Nate está envolvido.

49
00:02:27,348 --> 00:02:30,017
Comparado com
os outros vizinhos,
ele tem dado bastante apoio.

50
00:02:30,083 --> 00:02:31,685
Ele não parecia
me apoia.

51
00:02:31,752 --> 00:02:33,554
Por que você coloca os esquizos
com pessoas normais?

52
00:02:33,621 --> 00:02:35,523
Onde você sugeriria
eles vão?

53
00:02:35,589 --> 00:02:37,358
Por que você deixou Nate
passear sozinho?

54
00:02:37,425 --> 00:02:39,893
Nate é considerado
me recuperando, detetive.

55
00:02:39,960 --> 00:02:42,396
Ele é de alto funcionamento,
em medicação.

56
00:02:42,463 --> 00:02:43,897
Temos absoluta certeza disso

57
00:02:43,964 --> 00:02:46,234
antes de soltá-los
em pessoas normais.

58
00:02:46,300 --> 00:02:47,835
Bem, ainda vamos
tenho que falar com ele.

59
00:02:49,503 --> 00:02:51,605
Eu entendo isso.

60
00:02:51,672 --> 00:02:53,707
Tente não usar
palavras como "esquizo".

61
00:02:53,774 --> 00:02:56,610
Preferimos "pessoas com
esquizofrenia."

62
00:02:58,379 --> 00:02:59,480
Nate?

63
00:02:59,547 --> 00:03:00,714
[batendo na porta]

64
00:03:01,249 --> 00:03:02,550
Com licença.

65
00:03:04,485 --> 00:03:06,487
Nate, abra! Polícia de Boston!

66
00:03:20,468 --> 00:03:22,970
Que tal "pessoa homicida
com esquizofrenia"?

67
00:03:23,837 --> 00:03:26,507
[música tema tocando]

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,048
Oito facadas no total.

69
00:04:09,149 --> 00:04:10,183
E eu também encontrei isso.

70
00:04:12,152 --> 00:04:14,688
É uma mancha de resina feita
próximo ao assassinato.

71
00:04:14,755 --> 00:04:17,090
Há uma partícula de sangue
embaixo.

72
00:04:22,563 --> 00:04:24,097
Execute tudo que encontrar.

73
00:04:24,164 --> 00:04:25,366
Faça um kit de estupro também.

74
00:04:36,209 --> 00:04:38,512
[Woody] Nate conversou com Sarah,
passar algum tempo com ela?

75
00:04:40,714 --> 00:04:42,583
Ele fez alguns trabalhos de quintal
para Bob Burdick,

76
00:04:42,650 --> 00:04:44,184
então ele estava lá
ocasionalmente.

77
00:04:47,054 --> 00:04:48,121
O pai de Sara?

78
00:04:48,188 --> 00:04:49,523
Eu te disse que Bob Burdick

79
00:04:49,590 --> 00:04:51,058
foi melhor do que
os outros vizinhos.

80
00:04:54,795 --> 00:04:57,164
Nate geralmente é reservado,
ouvindo sua música.

81
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
Ele era violento?

82
00:04:58,732 --> 00:05:00,701
Não desde que ele era
em sua medicação.

83
00:05:00,768 --> 00:05:02,135
Eu diria que ele parou de tomar os remédios.

84
00:05:03,571 --> 00:05:05,939
Você, uh, pode querer
verifique isso.

85
00:05:06,807 --> 00:05:08,241
Músicas sensuais para Sarah.

86
00:05:08,308 --> 00:05:09,877
Canções de amor de Sarah.

87
00:05:09,943 --> 00:05:11,745
Mistura de amassos da Sarah.

88
00:05:11,812 --> 00:05:13,414
Parece o nosso garoto Nate
tinha uma pequena obsessão.

89
00:05:13,481 --> 00:05:15,416
Ele estava indo tão bem. eu...

90
00:05:15,483 --> 00:05:16,817
[tiro]

91
00:05:19,387 --> 00:05:20,821
Tiros disparados! Tiros disparados!

92
00:05:27,828 --> 00:05:28,762
[policial masculino]
Aqui!

93
00:05:30,163 --> 00:05:31,532
Largue essa arma!

94
00:05:31,599 --> 00:05:33,100
Nós o pegamos! Nós pegamos o Nate!

95
00:05:33,166 --> 00:05:34,902
Largue essa arma ou eu derrubo você.

96
00:05:34,968 --> 00:05:36,704
Pai, faça o que ele diz.

97
00:05:38,171 --> 00:05:39,172
Tudo bem.

98
00:05:40,574 --> 00:05:42,976
Todos os outros, recuem agora!

99
00:05:43,043 --> 00:05:45,446
O que você está fazendo?
Nós ficamos tão loucos
filho da puta.

100
00:05:45,513 --> 00:05:47,415
Cale a boca e eu não vou
levar você para dentro
por disparar aquela arma.

101
00:05:47,881 --> 00:05:49,349
Nate.

102
00:05:49,417 --> 00:05:52,953
Eu preciso que você
levante as mãos lentamente.

103
00:05:54,455 --> 00:05:55,956
Nate, você me entende?

104
00:05:56,023 --> 00:05:58,325
Nate, você me entende?

105
00:06:01,695 --> 00:06:03,130
[grunhindo]

106
00:06:07,901 --> 00:06:10,638
Nate, fique parado ou você vai
vou me machucar.

107
00:06:10,704 --> 00:06:13,407
Nate, meu nome é Lu. OK?

108
00:06:13,474 --> 00:06:14,908
Ninguém quer nada de ruim
acontecer aqui.

109
00:06:14,975 --> 00:06:16,009
Só precisamos falar com você.

110
00:06:16,076 --> 00:06:17,244
[Nate] Eles me contaram.

111
00:06:17,310 --> 00:06:18,712
-Te disse o quê?
-Sobre você.

112
00:06:20,047 --> 00:06:20,914
Que você viria.

113
00:06:20,981 --> 00:06:22,616
Quem são eles?

114
00:06:22,683 --> 00:06:25,185
Quaisquer que sejam os morcegos frugívoros
na cabeça desse cara.
O cara é maluco, Lu.

115
00:06:27,921 --> 00:06:29,189
Vamos.

116
00:06:33,193 --> 00:06:34,327
[suspiros]

117
00:06:34,394 --> 00:06:35,228
Desculpe.

118
00:06:37,465 --> 00:06:38,466
[suspiros]

119
00:06:38,532 --> 00:06:40,468
Ok, precisamos
passadeiras aqui.

120
00:06:40,534 --> 00:06:41,469
Eu sinto muito.

121
00:06:43,236 --> 00:06:44,605
Garret está em pé de guerra.

122
00:06:44,672 --> 00:06:46,273
Então, o que mais há de novo?

123
00:06:46,339 --> 00:06:48,509
Você tem alguma ideia
quão difícil é
morar com uma adolescente?

124
00:06:48,576 --> 00:06:49,643
Talvez você pudesse...

125
00:06:49,710 --> 00:06:50,578
[celular tocando]

126
00:06:50,644 --> 00:06:51,712
Com licença.

127
00:06:51,779 --> 00:06:52,880
Cavanaugh.

128
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
O que?

129
00:06:55,916 --> 00:06:59,219
Ok, já vou.
Não, estou indo.

130
00:07:00,554 --> 00:07:01,789
Onde você está indo?

131
00:07:01,855 --> 00:07:02,956
Eu voltarei.

132
00:07:03,023 --> 00:07:05,192
Jordan, eu tenho três corpos
entrando!

133
00:07:05,258 --> 00:07:07,260
Sim, eu voltarei. Eu estou...

134
00:07:08,095 --> 00:07:09,897
Quem são essas pessoas?

135
00:07:09,963 --> 00:07:13,634
O nome deles é Gruger.
Eles foram registrados
pais adotivos por 15 anos.

136
00:07:13,701 --> 00:07:15,636
-Onde eles moram?
-Middleton.

137
00:07:15,703 --> 00:07:17,304
Tudo o que Kayla sabe
está em Boston.

138
00:07:17,370 --> 00:07:18,672
Você não conseguiu encontrar ninguém aqui?

139
00:07:19,272 --> 00:07:21,208
Tentei.

140
00:07:21,274 --> 00:07:23,711
Por que diabos você não está
em licença médica?
Você acabou de levar um tiro.

141
00:07:23,777 --> 00:07:25,713
Estamos com tanta falta de pessoal.
Eu não posso me dar ao luxo de fazer isso.

142
00:07:25,779 --> 00:07:27,781
Você está brincando?
Olha, me diga isso.

143
00:07:27,848 --> 00:07:29,783
Esses Grugers, eles sabem

144
00:07:29,850 --> 00:07:31,519
que o pai de Kayla era
assassinado bem na frente dela?

145
00:07:31,585 --> 00:07:32,820
Esse alguém
tentou matá-la também?

146
00:07:32,886 --> 00:07:34,988
Que ela foi criada
sem mãe?

147
00:07:35,055 --> 00:07:36,189
Que desenraizá-la
neste momento...

148
00:07:36,256 --> 00:07:39,326
Eles levantaram
um total de 17 crianças.

149
00:07:39,392 --> 00:07:40,594
Eles têm cinco agora.

150
00:07:41,795 --> 00:07:43,797
Cinco? Então Kayla seria
número seis?

151
00:07:43,864 --> 00:07:44,965
Kayla faz sete.

152
00:07:45,032 --> 00:07:46,399
Eles também têm custódia
do seu neto.

153
00:07:47,601 --> 00:07:48,769
Quantos anos têm essas pessoas?

154
00:07:49,903 --> 00:07:50,904
Na casa dos 60 anos.

155
00:07:52,305 --> 00:07:54,074
Na casa dos 60 anos e eles
quero criar sete filhos.

156
00:07:54,141 --> 00:07:55,709
Uh-huh.

157
00:07:55,776 --> 00:07:57,911
Quanto dinheiro
eles estão conseguindo?

158
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
$ 550 por criança por mês.

159
00:08:01,248 --> 00:08:03,216
Eles são boas pessoas,
Dr.

160
00:08:03,283 --> 00:08:06,153
Como eles podem
possivelmente dê a Kayla
a atenção que ela merece?

161
00:08:07,888 --> 00:08:09,590
É o melhor que posso fazer.

162
00:08:10,758 --> 00:08:12,560
A menos que você queira ficar com ela.

163
00:08:14,795 --> 00:08:16,530
Eu mal consigo
manter uma planta de casa viva,

164
00:08:16,597 --> 00:08:19,132
muito menos brincar de mãe em tempo integral
para uma adolescente.

165
00:08:20,734 --> 00:08:21,902
São os Grugers.

166
00:08:29,009 --> 00:08:30,110
Qual é a desculpa de hoje?

167
00:08:31,144 --> 00:08:33,080
Igual ao de ontem.

168
00:08:33,146 --> 00:08:35,148
Todos mortos a tiros
sentado em um carro. Escolha um.

169
00:08:40,020 --> 00:08:41,755
Por que você está fazendo isso, Jordan?

170
00:08:41,822 --> 00:08:43,156
Porque é o meu trabalho.

171
00:08:43,223 --> 00:08:44,792
Não, estou falando
brincando de ser mãe.

172
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
O que você sabe sobre isso?

173
00:08:47,460 --> 00:08:49,863
Tanto quanto você fez
antes de você se tornar pai.

174
00:08:49,930 --> 00:08:51,899
Bem, família com dois pais.

175
00:08:51,965 --> 00:08:55,068
Querido, não um adolescente.
Mãe em tempo integral em casa.

176
00:08:55,135 --> 00:08:56,737
Sim, fico feliz em ver
não houve pontos difíceis

177
00:08:56,804 --> 00:08:57,938
ao longo do caminho para você.

178
00:08:59,506 --> 00:09:01,308
Você sabe, se eu fosse
um candidato tão ruim
para a maternidade,

179
00:09:01,374 --> 00:09:03,977
por que os Serviços Sociais
peça-me para me tornar
um pai adotivo?

180
00:09:05,378 --> 00:09:06,980
Bem, você disse não, certo?

181
00:09:07,047 --> 00:09:07,881
Sim.

182
00:09:09,516 --> 00:09:10,984
Por que você disse assim?

183
00:09:11,785 --> 00:09:12,620
Como o que?

184
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Como se fosse uma ideia ridícula
além da compreensão humana.

185
00:09:17,958 --> 00:09:19,426
[expira]

186
00:09:19,492 --> 00:09:21,895
Ok, você encontra lesmas,
fazer Nigel correr
a balística.

187
00:09:26,399 --> 00:09:27,267
Anjo da Morte.

188
00:09:27,334 --> 00:09:28,335
Assassino.

189
00:09:28,401 --> 00:09:30,570
-Morrendo de viver.
-Edgar Inverno.

190
00:09:30,638 --> 00:09:32,673
A morte não tem piedade.

191
00:09:32,740 --> 00:09:34,742
-Espere um minuto, espere.
-Vamos. Tique-taque.

192
00:09:34,808 --> 00:09:36,209
Não, não, não. Entendi.

193
00:09:36,276 --> 00:09:37,678
Cego Gary Davis.

194
00:09:37,745 --> 00:09:39,012
Esta é Sarah Burdick?

195
00:09:39,079 --> 00:09:40,814
[Erro] Sim. O pai dela
já a identifiquei.

196
00:09:40,881 --> 00:09:42,683
[Lily] Jordan está olhando
para você, Nigel.

197
00:09:42,750 --> 00:09:44,351
Acho que ela está na Autópsia Um.

198
00:09:44,417 --> 00:09:46,286
Finalmente consegui entrar, né?

199
00:09:46,353 --> 00:09:47,821
[Bug] O que, atrasado de novo?

200
00:09:47,888 --> 00:09:50,357
Jordan cuidando de uma criança?
Por favor.

201
00:09:50,423 --> 00:09:52,926
É só até eles encontrarem
Kayla, um lar adotivo.

202
00:09:52,993 --> 00:09:54,662
Bem, é melhor eles se apressarem

203
00:09:54,728 --> 00:09:57,397
porque a ideia de Jordan
de uma refeição caseira
está reaquecendo comida para viagem.

204
00:09:57,464 --> 00:09:59,199
Jantei uma vez no Jordan's.

205
00:09:59,266 --> 00:10:00,801
-O que, comida para viagem?
-Não, pimenta.

206
00:10:00,868 --> 00:10:02,836
[Nigel] De uma lata?

207
00:10:02,903 --> 00:10:05,372
Sim, ela ia
coloque queijo nele.

208
00:10:05,438 --> 00:10:07,474
Mas o queijo estava mofado?

209
00:10:07,540 --> 00:10:08,709
E a alface
para a salada...

210
00:10:08,776 --> 00:10:09,977
Era, tipo, todo marrom
e murchou?

211
00:10:10,043 --> 00:10:13,113
Muito além disso.
Era inidentificável.

212
00:10:13,180 --> 00:10:15,315
Bem, espero que o garoto goste
comida reaquecida.

213
00:10:16,049 --> 00:10:17,184
A criança come bem.

214
00:10:22,589 --> 00:10:24,792
Mas ficarei feliz
para seguir qualquer conselho
vocês podem ter,

215
00:10:24,858 --> 00:10:27,728
vendo como você é tal
pais experientes.

216
00:10:30,230 --> 00:10:32,565
Eu preciso que você execute alguns
balística para mim

217
00:10:32,632 --> 00:10:33,801
quando você está
terminou de se divertir.

218
00:10:48,816 --> 00:10:49,950
Onde está o Dr. Williams?

219
00:10:50,650 --> 00:10:52,185
Ele está a caminho.

220
00:10:52,252 --> 00:10:53,520
Eu não estou esperando.

221
00:10:53,586 --> 00:10:55,088
Nate parou de tomar os remédios.

222
00:10:55,155 --> 00:10:57,424
Qualquer coisa que ele diga é
inadmissível.

223
00:11:05,498 --> 00:11:08,535
Hum, eu organizei
para Nate ser colocado
em uma instalação trancada

224
00:11:08,601 --> 00:11:12,039
enquanto ele pode voltar
em seus remédios e estável.

225
00:11:12,105 --> 00:11:13,406
Vamos colocá-lo na ala da prisão.

226
00:11:13,473 --> 00:11:14,742
Olha, ele precisa de cuidados.

227
00:11:14,808 --> 00:11:16,543
Ela não conseguia respirar.

228
00:11:16,609 --> 00:11:18,879
Isso é o que acontece
quando você esfaqueia
alguém oito vezes.

229
00:11:18,946 --> 00:11:19,913
Detetive.

230
00:11:19,980 --> 00:11:21,548
Eu sei como isso parece,

231
00:11:21,614 --> 00:11:24,184
mas não acho que Nate
matou Sara.

232
00:11:24,251 --> 00:11:25,786
Você está brincando comigo, certo?

233
00:11:25,853 --> 00:11:28,055
O corpo dela está no quarto dele.
O sangue dela é
em todas as suas roupas.

234
00:11:28,121 --> 00:11:29,723
Mas não é quem ele é.

235
00:11:29,790 --> 00:11:31,291
Como qualquer pessoa
com esquizofrenia,

236
00:11:31,358 --> 00:11:33,794
ele é mais provável
machucar a si mesmo
do que outra pessoa.

237
00:11:33,861 --> 00:11:36,930
Eu estava ajudando. Eles me disseram para
ajuda.

238
00:11:36,997 --> 00:11:39,066
Como isso ajuda
enfiar uma faca em alguém?

239
00:11:39,132 --> 00:11:40,934
Detetive!

240
00:11:41,001 --> 00:11:43,871
A instalação está boa.
Os oficiais irão com você.

241
00:11:47,407 --> 00:11:49,142
Está tudo bem, Nate. Tudo bem.

242
00:11:51,378 --> 00:11:52,545
Você quer explodir o caso?

243
00:11:52,612 --> 00:11:54,147
Apenas tentando conseguir
um maluco fora das ruas.

244
00:11:54,214 --> 00:11:55,582
Então jogue de acordo com as regras.

245
00:11:55,648 --> 00:11:57,584
Nem sabemos que foi ele.

246
00:11:57,650 --> 00:12:00,687
Pessoas como Nate são
mais frequentemente as vítimas,
não os vitimizadores.

247
00:12:00,754 --> 00:12:01,654
Tudo bem, quer saber?

248
00:12:01,721 --> 00:12:02,990
Você pode me dizer
parar de roncar,

249
00:12:03,056 --> 00:12:04,324
você pode me dizer
para pegar minha calcinha,

250
00:12:04,391 --> 00:12:05,625
e você pode me dizer
para mudar minha gravata,

251
00:12:05,692 --> 00:12:07,194
mas não me diga
como fazer meu trabalho.

252
00:12:12,732 --> 00:12:14,134
Você entende que isso é o melhor.

253
00:12:17,070 --> 00:12:19,406
Você terá dois adultos
quem sabe fazer isso.

254
00:12:22,209 --> 00:12:23,376
Você estava bem.

255
00:12:26,980 --> 00:12:27,781
Obrigado.

256
00:12:31,018 --> 00:12:34,054
Eu vou usar o que for
você quer que eu faça isso.
Não me faça ir.

257
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
Sempre foi temporário, Kayla.

258
00:12:39,426 --> 00:12:42,963
Os Grugers estão aqui.
Jordan, você poderia nos dar licença?

259
00:12:43,563 --> 00:12:44,397
OK.

260
00:12:45,632 --> 00:12:46,967
Sim, ok.

261
00:13:40,753 --> 00:13:42,489
Mudei de ideia.
Eu a quero de volta.

262
00:13:45,325 --> 00:13:46,226
O que devo fazer?

263
00:13:53,300 --> 00:13:54,567
Nós vamos fazer
uma verificação de antecedentes.

264
00:13:54,634 --> 00:13:57,905
Registo criminal,
história familiar,
relatório de crédito.

265
00:13:57,971 --> 00:14:00,073
Então visitaremos sua casa
e trabalho,

266
00:14:00,140 --> 00:14:02,275
entreviste seu supervisor
e colegas de trabalho.

267
00:14:02,342 --> 00:14:05,345
Você também precisará de alguém para
escreva uma referência de personagem.

268
00:14:05,412 --> 00:14:07,147
Minha vida sob um microscópio.

269
00:14:09,616 --> 00:14:11,952
Você precisará preencher
tudo isso fora.

270
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
OK.

271
00:14:15,488 --> 00:14:16,423
Tem certeza que está pronto para isso?

272
00:14:21,328 --> 00:14:22,729
Acho que tenho que ser.

273
00:14:25,865 --> 00:14:27,567
Absolutamente.
Não, estou acordado. Estou pronto.

274
00:14:27,634 --> 00:14:29,669
Está tudo ótimo.
Não poderia estar melhor.

275
00:14:33,974 --> 00:14:36,443
Você sabe que eu te amo, Jordan,
mas esta é uma ideia terrível.

276
00:14:36,509 --> 00:14:38,145
Eu não te perguntei
como você se sente, Garret.

277
00:14:39,879 --> 00:14:41,281
Você me quer
contar a uma assistente social

278
00:14:41,348 --> 00:14:42,482
você faria
um bom pai adotivo,

279
00:14:42,549 --> 00:14:43,750
você vai ter que ouvir
para minha opinião.

280
00:14:43,816 --> 00:14:45,585
Kayla não tem ninguém, Garret.
Eu sou isso.

281
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Muitas crianças não têm ninguém.
Você vai levar todos eles?

282
00:14:48,355 --> 00:14:49,990
Que diabos
tipo de argumento
é isso?

283
00:14:50,057 --> 00:14:51,558
não consigo resolver
sem-abrigo também,

284
00:14:51,624 --> 00:14:53,393
mas pelo menos posso dar cinco
dinheiro para o cara
em um beco.

285
00:14:53,460 --> 00:14:55,095
Você não sabe
a primeira coisa
sobre criar filhos,

286
00:14:55,162 --> 00:14:56,363
muito menos um adolescente.

287
00:14:56,429 --> 00:14:58,465
Você tem alguma ideia
quão difíceis eles podem ser?

288
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
Eu sei que eles são temperamentais
e sarcástico e hormonal.

289
00:15:01,501 --> 00:15:03,670
Nas últimas duas semanas,
as coisas que tenho visto.

290
00:15:03,736 --> 00:15:06,039
Ah, duas semanas
e você sabe de tudo, né?

291
00:15:06,106 --> 00:15:09,309
Não, mas sei que ela precisa de mim.
Eu sei que posso fazer isso.

292
00:15:09,376 --> 00:15:10,843
Você é obsessivo.
Você é um workaholic.

293
00:15:10,910 --> 00:15:12,645
Você não tem ideia
no que você está se metendo.

294
00:15:12,712 --> 00:15:14,381
Bem, você fez?

295
00:15:14,447 --> 00:15:16,916
Você foi embora
quando você descobriu
quão difícil foi ser pai?

296
00:15:18,051 --> 00:15:20,087
Ah, desculpe, acho que sim.

297
00:15:23,890 --> 00:15:26,093
Você não é temperamental
adequado à maternidade.

298
00:15:27,827 --> 00:15:29,396
É isso que
você vai contar
a assistente social?

299
00:15:31,864 --> 00:15:34,201
Uau. Depois de toda a porcaria
você me fez passar este ano.

300
00:15:34,267 --> 00:15:36,369
Eu sempre estive lá para você.

301
00:15:37,570 --> 00:15:38,905
Fico feliz em ver que você me protege.

302
00:15:44,444 --> 00:15:45,979
[Bug] O kit de estupro
foi negativo.

303
00:15:46,046 --> 00:15:48,548
E quanto
a mancha de resina
na bochecha dela?

304
00:15:48,615 --> 00:15:51,551
Era protetor labial,
como para lábios rachados.

305
00:15:51,618 --> 00:15:53,720
E como o sangue estava
embaixo dele...

306
00:15:53,786 --> 00:15:55,255
Ele a beijou
depois que ele a matou.

307
00:15:55,322 --> 00:15:56,156
Certo.

308
00:15:57,090 --> 00:15:58,458
Você poderia extrair vestígios disso?

309
00:15:58,525 --> 00:15:59,526
Trabalhando nisso.

310
00:15:59,592 --> 00:16:01,161
Se tivermos sorte,
encontraremos saliva.

311
00:16:01,228 --> 00:16:02,795
Mas encontramos sêmen.

312
00:16:02,862 --> 00:16:04,431
Mas se ela não foi estuprada...

313
00:16:04,497 --> 00:16:07,167
Estava misturado com
o sangue no chão
no quarto dela.

314
00:16:07,234 --> 00:16:08,668
Então você quer dizer o assassino...

315
00:16:08,735 --> 00:16:11,104
Fiz a velha saudação de um tiro.

316
00:16:12,272 --> 00:16:14,207
Joguei um pouco de cinco contra um.

317
00:16:14,274 --> 00:16:15,175
Encaixotou o palhaço?

318
00:16:15,242 --> 00:16:16,876
Ok, ela entende.

319
00:16:16,943 --> 00:16:18,411
O DNA vai
demore um pouco.

320
00:16:18,478 --> 00:16:19,846
Separando o sangue do sêmen

321
00:16:19,912 --> 00:16:22,282
é como puxar molares
de um gambá.

322
00:16:22,349 --> 00:16:24,084
Eles têm mais dentes
de qualquer mamífero norte-americano.

323
00:16:24,917 --> 00:16:25,752
Eu gosto dela.

324
00:16:25,818 --> 00:16:27,420
[suspira]

325
00:16:27,487 --> 00:16:30,257
Extrair DNA não nos ajudará
a menos que tenhamos algo
para compará-lo.

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,525
Bem, se não pudermos
interrogar nosso suspeito,

327
00:16:32,592 --> 00:16:33,760
Vou conseguir um mandado para o DNA dele.

328
00:16:35,795 --> 00:16:36,763
Ela me quer.

329
00:16:37,830 --> 00:16:39,366
Ela é louca por mim.

330
00:16:40,367 --> 00:16:42,302
-Patsy Cline.
-Willie Nelson.

331
00:16:42,369 --> 00:16:44,204
Ross Perot.

332
00:16:44,271 --> 00:16:46,005
Ele cantou em sua indicação
convenção.

333
00:16:49,376 --> 00:16:50,877
Ah, ei, que bom.

334
00:16:50,943 --> 00:16:53,780
Escute, me desculpe por isso
Eu gritei com você mais cedo.

335
00:16:53,846 --> 00:16:55,315
Às vezes,
só fico um pouco...

336
00:16:55,382 --> 00:16:57,584
É uma falha. Eu sei.

337
00:16:57,650 --> 00:16:59,119
Em um eu perfeito.

338
00:16:59,819 --> 00:17:00,687
Amadeirado?

339
00:17:00,753 --> 00:17:01,988
-Oi, Lu.
-Ei.

340
00:17:02,055 --> 00:17:03,290
Eu poderia falar com você
por um segundo?

341
00:17:03,356 --> 00:17:04,324
Sim, apenas...

342
00:17:04,391 --> 00:17:06,726
-Preciso de um mandado.
-OK.

343
00:17:06,793 --> 00:17:08,495
Eu vou alcançar você.

344
00:17:09,796 --> 00:17:12,165
Ei. E aí?

345
00:17:12,232 --> 00:17:14,467
Eu preciso de alguém para
me escreva uma carta
de recomendação.

346
00:17:14,967 --> 00:17:15,802
Para que?

347
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
Para se tornar um pai adotivo.

348
00:17:21,141 --> 00:17:22,942
OK. Isso é grande.

349
00:17:23,009 --> 00:17:24,811
Sim, é muito grande.

350
00:17:26,713 --> 00:17:30,083
Uh, mas não tenho certeza
que sou sua melhor escolha.

351
00:17:31,184 --> 00:17:32,952
Ah, você também?

352
00:17:33,019 --> 00:17:34,321
Você acha que eu sou
algum tipo de aberração

353
00:17:34,387 --> 00:17:35,888
quem não poderia,
em um milhão de anos,

354
00:17:35,955 --> 00:17:37,090
tem algo a oferecer a uma criança?

355
00:17:37,157 --> 00:17:39,992
Não, não é nada disso.
É só que eu...

356
00:17:40,059 --> 00:17:42,028
tem algumas marcas pretas
no meu arquivo.

357
00:17:42,095 --> 00:17:43,196
E provavelmente não ajuda

358
00:17:43,263 --> 00:17:44,764
que eu fui embora
o fundo do poço no ano passado.

359
00:17:44,831 --> 00:17:46,333
[celular tocando]

360
00:17:46,399 --> 00:17:47,667
Com licença. Hum...

361
00:17:48,368 --> 00:17:49,202
Cavanaugh.

362
00:17:50,570 --> 00:17:52,004
Uma visita domiciliar hoje?

363
00:17:53,273 --> 00:17:54,307
Com licença.

364
00:17:54,374 --> 00:17:55,608
Não é esse tipo de
em cima da hora?

365
00:17:55,675 --> 00:17:57,910
-Eu te ligo.
-Ok, sim.

366
00:17:57,977 --> 00:18:00,813
Não, Carolyn, eu entendo.
Isso é bom.

367
00:18:00,880 --> 00:18:01,848
Não, realmente.

368
00:18:01,914 --> 00:18:05,352
Então, vejo você às 16h. Tchau.

369
00:18:12,759 --> 00:18:15,362
Olá, Nate.
Sou o Detetive Simmons.

370
00:18:15,428 --> 00:18:17,564
Você se lembra? Lú?

371
00:18:19,199 --> 00:18:20,032
Como você está se sentindo?

372
00:18:21,468 --> 00:18:23,636
Às vezes demora um pouco
para os remédios se estabilizarem.

373
00:18:23,703 --> 00:18:25,071
Eu odeio os remédios.

374
00:18:25,872 --> 00:18:27,274
Não consigo tocar meu violão.

375
00:18:29,909 --> 00:18:32,579
Nate, preciso levar
uma amostra de DNA.

376
00:18:32,645 --> 00:18:36,048
Não faz mal. É só
esfregando um cotonete
dentro de sua bochecha.

377
00:18:36,883 --> 00:18:37,717
Por que?

378
00:18:39,619 --> 00:18:41,821
Bem, encontramos algum DNA
na cena do crime

379
00:18:41,888 --> 00:18:43,656
gostaríamos de compará-lo.
Tudo bem?

380
00:18:44,557 --> 00:18:45,858
Não.

381
00:18:45,925 --> 00:18:48,528
Temos que fazer isso, Nate.
Eu tenho um mandado.

382
00:18:48,595 --> 00:18:50,263
Vá embora.

383
00:18:50,330 --> 00:18:52,432
Ela está tentando ser legal.
Isso não é algo que nós
precisa do seu consentimento para.

384
00:18:53,132 --> 00:18:54,801
Ei.

385
00:18:54,867 --> 00:18:56,436
Abra sua boca,
ou eu abro para você.

386
00:19:04,477 --> 00:19:06,346
[limpa a garganta]

387
00:19:06,413 --> 00:19:08,215
Você abriria
sua boca, por favor?

388
00:19:13,453 --> 00:19:14,821
Obrigado, Nate.

389
00:19:21,961 --> 00:19:23,830
[vi zumbido]

390
00:19:25,898 --> 00:19:26,766
Olá, Jordânia.

391
00:19:31,170 --> 00:19:33,373
Você está se candidatando para ser
A mãe adotiva de Kayla?

392
00:19:34,707 --> 00:19:36,243
Se você veio aqui
para me dissuadir disso,

393
00:19:36,309 --> 00:19:37,877
você pode economizar seu fôlego.

394
00:19:37,944 --> 00:19:40,713
Não. Eu só quero
certifique-se de que
você pensou bem sobre isso.

395
00:19:40,780 --> 00:19:43,316
Sim, eu tenho.

396
00:19:43,383 --> 00:19:45,252
Eu pensei que poderia
faça a diferença
na vida de Kayla,

397
00:19:45,318 --> 00:19:47,220
e pensei que meus amigos
seria solidário.

398
00:19:47,287 --> 00:19:48,588
Jordânia, nós estamos.

399
00:19:48,655 --> 00:19:50,089
Bem, você tem
uma maneira engraçada de
mostrando isso.

400
00:19:52,692 --> 00:19:54,361
Você não acha
Eu tenho alguns
dúvidas sobre isso?

401
00:19:55,495 --> 00:19:56,729
E se Garret estiver certo?

402
00:19:56,796 --> 00:19:59,732
E se eu não estiver
temperamentalmente adequado?

403
00:19:59,799 --> 00:20:00,633
Bem...

404
00:20:01,934 --> 00:20:03,770
você é a única pessoa
na vida de Kayla

405
00:20:03,836 --> 00:20:05,672
quem sabe o que ela vai
através.

406
00:20:05,738 --> 00:20:06,839
Você quer dizer sobre o pai dela.

407
00:20:08,174 --> 00:20:09,442
Ela fala sobre ele?

408
00:20:09,509 --> 00:20:12,412
Não. Eu tentei algumas vezes,
mas ela não está pronta.

409
00:20:13,713 --> 00:20:16,849
Bem, quando ela estiver pronta,
ela terá sorte de ter você.

410
00:20:32,432 --> 00:20:35,602
Eu sei. Não exatamente
uma cama adequada.

411
00:20:35,668 --> 00:20:37,370
Mas um apartamento de dois quartos
acabei de abrir
no sexto andar.

412
00:20:37,437 --> 00:20:38,771
Eu coloquei um aplicativo.

413
00:20:39,906 --> 00:20:41,841
Então, que horas
você sai do trabalho?

414
00:20:41,908 --> 00:20:43,810
Eu realmente não bato ponto.

415
00:20:43,876 --> 00:20:46,446
Kayla me disse que você é
sempre em casa
quando ela sair da escola.

416
00:20:49,682 --> 00:20:52,018
Bem, nem sempre.

417
00:20:52,084 --> 00:20:54,854
Então, quanto tempo ela tem
aqui sozinho normalmente?

418
00:20:54,921 --> 00:20:56,623
Posso reduzir minhas horas.

419
00:20:56,689 --> 00:20:59,191
E estamos investigando
atividades pós-escolares.

420
00:21:00,026 --> 00:21:02,094
OK. Obrigado.

421
00:21:03,596 --> 00:21:04,864
É isso?

422
00:21:05,532 --> 00:21:07,300
Por agora.

423
00:21:07,367 --> 00:21:09,636
Eu tenho uma entrevista com
Dra. Macy esta tarde.

424
00:21:10,937 --> 00:21:12,038
Então nós passamos?

425
00:21:12,905 --> 00:21:13,906
Olha, vou ser honesto.

426
00:21:13,973 --> 00:21:15,542
Seu maior problema
é o seu trabalho.

427
00:21:17,109 --> 00:21:18,978
Meu trabalho que paga as contas

428
00:21:19,045 --> 00:21:21,213
isso vai mantê-la
vestido e alimentado.

429
00:21:21,280 --> 00:21:23,550
Seu segundo problema
é essa atitude.

430
00:21:23,616 --> 00:21:26,218
O que eu ia dizer é
se você puder
trabalhe seu horário,

431
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
Eu acho que isso parece bom.

432
00:21:28,821 --> 00:21:29,656
Bom.

433
00:21:30,890 --> 00:21:32,692
Isso é bom.

434
00:21:32,759 --> 00:21:34,361
Que bom ver você, Kayla.

435
00:21:34,427 --> 00:21:35,595
Sim, você também, senhorita Macelli.

436
00:21:36,062 --> 00:21:37,129
Tchau.

437
00:21:47,106 --> 00:21:49,776
Jordânia? Um pai adotivo?

438
00:21:49,842 --> 00:21:51,744
Tipo, ela está oficialmente
a mãe da menina agora?

439
00:21:51,811 --> 00:21:54,146
Ela está tentando ser.
É por isso
ela ficou brava conosco.

440
00:21:55,147 --> 00:21:57,083
Que ideia horrível.

441
00:21:57,149 --> 00:21:59,018
Ela poderia ser uma ótima mãe.
Você nunca sabe.

442
00:21:59,085 --> 00:22:00,387
Bem, você pode olhar
na evidência

443
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
e faça um bom palpite.

444
00:22:02,422 --> 00:22:03,790
Quantas vezes
ela pulou

445
00:22:03,856 --> 00:22:06,058
tirar Macy do seu pé?

446
00:22:06,125 --> 00:22:07,627
Quantas vezes
ela está coberta
seu trabalho

447
00:22:07,694 --> 00:22:08,728
então você poderia ir fazer
mais alguma coisa?

448
00:22:08,795 --> 00:22:10,397
Somos amigos dela
ou não somos?

449
00:22:12,231 --> 00:22:13,366
Ei.

450
00:22:13,433 --> 00:22:15,568
Alguma sorte com esse DNA
que enviamos?

451
00:22:16,503 --> 00:22:18,070
Ainda trabalhando no sêmen,

452
00:22:18,137 --> 00:22:21,273
mas puxamos um pouco de saliva
do protetor labial.

453
00:22:21,340 --> 00:22:23,510
Estamos administrando o Nate
DNA contra isso agora.

454
00:22:25,344 --> 00:22:26,546
Essa é uma boa música.

455
00:22:26,613 --> 00:22:28,548
Sim. É o Nate.

456
00:22:28,615 --> 00:22:31,150
eu encontrei em
sua coleção de CDs.
Ele é bom.

457
00:22:38,825 --> 00:22:40,393
É uma partida.

458
00:22:40,460 --> 00:22:41,994
Isso não prova
que Nate a matou,

459
00:22:42,061 --> 00:22:44,464
mas é ele quem
beijou sua bochecha
depois que ela morreu.

460
00:22:44,531 --> 00:22:46,098
Ok, vamos ver
se seus remédios
entraram em ação

461
00:22:46,165 --> 00:22:48,501
e podemos conseguir
uma confissão admissível.

462
00:22:50,603 --> 00:22:51,671
Confissões de um coração partido.

463
00:22:53,139 --> 00:22:54,040
Lindsay Lohan.

464
00:22:54,641 --> 00:22:55,675
Isso não é música.

465
00:22:57,510 --> 00:23:00,580
Casa da Liberdade
não só diminuiu
nossos valores de propriedade,

466
00:23:00,647 --> 00:23:03,015
trouxe um assassino
em nossa comunidade.

467
00:23:03,082 --> 00:23:05,952
Nossos filhos, venha aqui, filho,
merece estar seguro.

468
00:23:06,018 --> 00:23:10,423
Temos mais de 135 assinaturas
de vizinhos preocupados

469
00:23:10,490 --> 00:23:13,292
que querem a Casa da Liberdade
desligue!

470
00:23:13,359 --> 00:23:14,961
Para onde eles deveriam ir?

471
00:23:15,027 --> 00:23:16,529
Bairro de outra pessoa.

472
00:23:16,596 --> 00:23:18,330
Vamos, isso acontece
do outro lado da rua
de onde você mora,

473
00:23:18,397 --> 00:23:20,232
e você não vai ter
algum problema com isso?

474
00:23:20,299 --> 00:23:22,001
Desculpe. Dia infernal.

475
00:23:22,068 --> 00:23:24,604
Estamos com poucas enfermeiras
e uma paciente entrou em trabalho de parto.

476
00:23:24,671 --> 00:23:26,005
Esta porta deveria
para ser bloqueado.

477
00:23:30,009 --> 00:23:32,344
Este é Latham.
Preciso de um bloqueio no 5E.

478
00:23:32,411 --> 00:23:33,513
Verifique todos os quartos!

479
00:23:33,580 --> 00:23:35,347
eu vou pegar
a entrada dos fundos!

480
00:23:39,519 --> 00:23:40,953
eu te diria
se Nate estivesse aqui.

481
00:23:41,020 --> 00:23:42,288
Ele não está seguro lá fora.

482
00:23:42,354 --> 00:23:43,856
Ele tem
alguma família na região?

483
00:23:43,923 --> 00:23:46,493
Não, eles basicamente
descrevi ele
depois que ele foi diagnosticado.

484
00:23:46,559 --> 00:23:49,762
Como eles pensaram
esquizofrenia era
alguma má escolha de estilo de vida.

485
00:23:49,829 --> 00:23:51,363
Alguma ideia de onde
ele pode ter ido?

486
00:23:51,430 --> 00:23:53,766
Ele morava na rua
por dois anos.
Ele poderia estar em qualquer lugar.

487
00:23:53,833 --> 00:23:55,134
Você o deixou fugir.

488
00:23:55,201 --> 00:23:56,969
Nós vamos encontrá-lo.

489
00:23:57,036 --> 00:23:59,371
Isso é antes ou depois
ele mata outra pessoa?

490
00:23:59,438 --> 00:24:01,708
Isso costumava ser
um bom bairro.

491
00:24:01,774 --> 00:24:03,810
Você quer prender alguém,
prendê-lo.

492
00:24:03,876 --> 00:24:05,845
Foi ele quem trouxe
os maníacos aqui.

493
00:24:05,912 --> 00:24:07,647
OK, senhor, recue.

494
00:24:07,714 --> 00:24:09,381
São 14 crianças
no bloco.

495
00:24:09,448 --> 00:24:10,550
E nenhum deles se sente seguro.

496
00:24:10,617 --> 00:24:12,652
Vocês são apenas,
o que, passeando

497
00:24:12,719 --> 00:24:13,986
como se não houvesse nada
urgente acontecendo aqui.

498
00:24:14,053 --> 00:24:15,021
Todo oficial que está de plantão

499
00:24:15,087 --> 00:24:16,255
tem uma foto de Nate Preven.

500
00:24:16,322 --> 00:24:18,190
E eles estão ativamente
procurando por ele.

501
00:24:18,257 --> 00:24:20,059
Bem, é melhor ele não
volte aqui.

502
00:24:20,126 --> 00:24:23,262
E você, apenas continue
o resto deles trancado.

503
00:24:23,329 --> 00:24:25,064
E faça alguns planos bem rápidos

504
00:24:25,131 --> 00:24:26,899
para mover a fazenda de nozes
em algum outro lugar.

505
00:24:26,966 --> 00:24:27,900
Ou o quê?

506
00:24:35,007 --> 00:24:36,442
Mais problemas,
me ligue.

507
00:24:39,111 --> 00:24:41,548
Vejo que o Dr. Cavanaugh
trabalhei aqui há vários anos

508
00:24:41,614 --> 00:24:45,084
e então saiu abruptamente
sem nem avisar?

509
00:24:45,752 --> 00:24:47,386
Por que?

510
00:24:47,453 --> 00:24:48,721
Você terá que perguntar isso a ela.

511
00:24:49,255 --> 00:24:50,690
Eu vou.

512
00:24:50,757 --> 00:24:51,591
Qual é a sua resposta?

513
00:24:52,759 --> 00:24:54,293
Eu não tenho um.

514
00:24:54,360 --> 00:24:56,228
Então você acabou de contratá-la
sem nem mesmo
discutindo isso com ela?

515
00:24:56,295 --> 00:24:58,364
Acontece que ela é
um brilhante M.E.

516
00:24:58,430 --> 00:25:00,299
Você está sendo evasivo. Por que?

517
00:25:01,433 --> 00:25:02,869
Estou tentando responder
suas perguntas.

518
00:25:02,935 --> 00:25:03,836
Não, você não está.

519
00:25:05,304 --> 00:25:06,873
Olhar.

520
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
Você acha que
O Dr. Cavanaugh fará
um bom pai adotivo?

521
00:25:12,612 --> 00:25:14,213
Assim que Jordan decidir
ela quer alguma coisa,

522
00:25:14,280 --> 00:25:15,848
não há como pará-la.

523
00:25:15,915 --> 00:25:17,984
Se ela quiser fazer isso,
ela será a melhor adotiva
pai você tem.

524
00:25:19,819 --> 00:25:21,287
Isso pode esperar, pessoal?

525
00:25:21,353 --> 00:25:22,521
Meu nome é Nigel Townsend.

526
00:25:22,589 --> 00:25:24,256
Dr. Nós nos conhecemos.

527
00:25:24,323 --> 00:25:25,958
Gostaríamos de colocar
nossos dois centavos valem.

528
00:25:26,025 --> 00:25:27,193
Sobre o Dr.

529
00:25:29,762 --> 00:25:31,297
Ela realmente se importa
sobre essa garota.

530
00:25:31,363 --> 00:25:33,265
O que significa que ela vai
mova o céu e a terra

531
00:25:33,332 --> 00:25:34,801
fazer o que é certo por ela.

532
00:25:34,867 --> 00:25:36,603
Porque quando Jordan está
do seu lado,

533
00:25:36,669 --> 00:25:39,806
ela é realmente, absolutamente,
completamente...

534
00:25:39,872 --> 00:25:41,407
Do seu lado.

535
00:25:41,473 --> 00:25:43,843
Você tem algum detalhe
sobre como isso vai
trabalhar para Kayla?

536
00:25:45,544 --> 00:25:47,714
Bem, hum, quero dizer,
nós realmente não

537
00:25:47,780 --> 00:25:49,582
passou qualquer tempo
com a garota, então...

538
00:25:49,649 --> 00:25:50,950
Mas conhecemos Jordan...

539
00:25:51,017 --> 00:25:53,085
É bom ver o Dr. Cavanaugh
tem tantos amigos aqui.

540
00:25:53,986 --> 00:25:56,255
Minha preocupação é Kayla.

541
00:25:56,322 --> 00:25:57,523
Com licença.

542
00:26:06,165 --> 00:26:07,834
DNA vai levar
mais alguns minutos.

543
00:26:08,735 --> 00:26:09,802
Alguém quer um café?

544
00:26:09,869 --> 00:26:12,438
Cappuccino meio café sem gordura,
por favor.

545
00:26:12,504 --> 00:26:13,740
Chegando.

546
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Eu estava brincando.

547
00:26:19,211 --> 00:26:21,848
"Nenhuma correspondência de DNA encontrada." O que?

548
00:26:21,914 --> 00:26:23,916
O DNA de Nate não
corresponder ao depósito de sêmen.

549
00:26:25,417 --> 00:26:26,986
Então ele a beijou,
mas isso é tudo.

550
00:26:27,053 --> 00:26:29,021
Não há nada que o coloque
no quarto de Sara.

551
00:26:29,088 --> 00:26:30,189
E isso é
onde ela foi morta.

552
00:26:30,256 --> 00:26:32,524
Então Nate não esfaqueou Sarah.

553
00:26:32,591 --> 00:26:33,826
[celular tocando]

554
00:26:38,164 --> 00:26:39,531
Detetive Simmons.

555
00:26:41,701 --> 00:26:43,102
A caminho.

556
00:26:46,538 --> 00:26:48,374
[conversa indistinta]

557
00:26:58,084 --> 00:26:59,285
O que aconteceu?

558
00:26:59,351 --> 00:27:01,854
Eu não sei, eu dirigi
e encontrei Nate assim.

559
00:27:06,558 --> 00:27:08,627
Alguém quer me dizer
quem é o responsável por isso?

560
00:27:10,329 --> 00:27:11,798
Tudo bem.

561
00:27:11,864 --> 00:27:15,067
Deixe-me dizer a você
que você bateu
o cara errado.

562
00:27:15,134 --> 00:27:17,403
Nate Preven não matou Sarah.

563
00:27:17,469 --> 00:27:18,537
Quem diz?

564
00:27:18,604 --> 00:27:19,638
Que diabos
você está tentando puxar?

565
00:27:20,506 --> 00:27:22,975
Não foi um crime estranho.

566
00:27:23,042 --> 00:27:25,745
Quem matou Sarah
provavelmente está bem aqui.

567
00:27:25,812 --> 00:27:27,346
Nesta comunidade.

568
00:27:27,413 --> 00:27:28,647
Um de seus vizinhos.

569
00:27:30,649 --> 00:27:31,884
Talvez tenha sido você.

570
00:27:31,951 --> 00:27:33,585
Ei!

571
00:27:33,652 --> 00:27:35,955
Está tudo bem.
Está tudo bem, deixe-o ir.

572
00:27:37,890 --> 00:27:39,558
Ligue para Nigel.

573
00:27:39,625 --> 00:27:40,993
Peça para ele nos encontrar no pronto-socorro.

574
00:27:41,060 --> 00:27:42,294
Vamos descobrir o rasto do Nate.

575
00:27:44,363 --> 00:27:46,332
Veja se conseguimos acertar
o bastardo
quem bateu nele.

576
00:27:47,967 --> 00:27:49,168
Eu sei em quem está meu dinheiro.

577
00:27:57,777 --> 00:27:58,778
Oi!

578
00:27:58,845 --> 00:27:59,846
Ei.

579
00:28:01,247 --> 00:28:03,015
O que você está fazendo?

580
00:28:03,082 --> 00:28:04,483
Se você puder fazer
algo enorme para mim,

581
00:28:04,550 --> 00:28:05,985
o mínimo que posso fazer é
ajude alguns.

582
00:28:07,720 --> 00:28:10,757
Obrigado. Mas, quero dizer...

583
00:28:10,823 --> 00:28:14,326
Não sinta que precisa.
Você não é um servo.

584
00:28:14,393 --> 00:28:16,262
Eu sei como fazer essas coisas.

585
00:28:17,263 --> 00:28:18,564
Eu costumava fazer isso o tempo todo.

586
00:28:19,131 --> 00:28:20,099
Para meu pai.

587
00:28:21,633 --> 00:28:22,501
Oh.

588
00:28:24,303 --> 00:28:25,637
Papai era meio...

589
00:28:26,939 --> 00:28:27,840
não é legal.

590
00:28:29,508 --> 00:28:34,546
E eu sei disso, hum,
ele se confundiu
em algumas coisas ruins.

591
00:28:36,215 --> 00:28:38,317
Mas nós nos saímos bem, eu e ele.

592
00:28:42,989 --> 00:28:43,823
Ele era um bom pai.

593
00:28:50,897 --> 00:28:51,764
Sinto falta dele.

594
00:28:52,765 --> 00:28:53,766
Eu sei.

595
00:28:53,833 --> 00:28:54,666
Eu sei.

596
00:28:57,136 --> 00:28:58,805
[batendo na porta]

597
00:28:58,871 --> 00:29:00,072
Ignore isso.

598
00:29:01,573 --> 00:29:02,775
Não, eu tenho...

599
00:29:03,910 --> 00:29:05,411
Eu tenho que assoar o nariz de qualquer maneira.

600
00:29:12,852 --> 00:29:15,154
Momento ruim
para uma visita surpresa.

601
00:29:15,221 --> 00:29:16,355
Sim, bem, posso falar com você?

602
00:29:16,422 --> 00:29:17,256
Aqui fora?

603
00:29:25,097 --> 00:29:26,833
Eu poderia contar a Kayla
se você não quiser.

604
00:29:26,899 --> 00:29:29,501
Não, tudo bem, eu posso fazer isso.

605
00:29:29,568 --> 00:29:30,569
Uh...

606
00:29:32,204 --> 00:29:33,639
Então, hum, o que acontece a seguir?

607
00:29:34,874 --> 00:29:36,442
Eu acho que você sabe
a resposta para isso.

608
00:29:46,953 --> 00:29:49,055
Mas minha mãe está morta.
Ela morreu quando eu tinha três anos.

609
00:29:49,121 --> 00:29:50,556
Meu pai me contou.

610
00:29:50,622 --> 00:29:52,758
Não, ela está vivendo
em Vermonte.

611
00:29:54,293 --> 00:29:56,528
Lidando com alguns
questões pessoais.

612
00:29:57,596 --> 00:29:59,065
Ela quer você
vir morar com ela.

613
00:30:01,834 --> 00:30:03,903
Meu pai não mentiria para mim
sobre isso.

614
00:30:05,104 --> 00:30:06,939
Eu não sei por que
ele disse o que fez,

615
00:30:07,006 --> 00:30:08,274
mas não era verdade.

616
00:30:10,009 --> 00:30:11,310
Ele deve ter tido
uma boa razão, então.

617
00:30:11,377 --> 00:30:12,644
Algo deve estar
realmente errado com ela.

618
00:30:16,648 --> 00:30:19,018
Ela está vindo para Boston.
Ela estará aqui amanhã.

619
00:30:19,085 --> 00:30:20,619
Eu não ligo!
Eu não vou com ela.

620
00:30:20,686 --> 00:30:21,854
Eu nem a conheço.

621
00:30:21,921 --> 00:30:23,255
Vamos conhecê-la

622
00:30:23,322 --> 00:30:25,391
e então veremos
onde estamos, ok?

623
00:30:27,659 --> 00:30:28,760
Por favor, Jordânia.

624
00:30:30,762 --> 00:30:32,098
Não me faça ir.

625
00:30:33,799 --> 00:30:36,435
[soluçando]
Eu quero ficar com você. Por favor.

626
00:30:38,270 --> 00:30:39,771
Apenas deixe-me ficar com você.

627
00:30:47,813 --> 00:30:49,916
E John Fahey?
Porque eu sempre o amei.

628
00:30:49,982 --> 00:30:52,484
Você já ouviu
o álbum Blind Joe Death?

629
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Por que você fugiu, Nate?

630
00:30:58,257 --> 00:30:59,825
Não suporto hospitais.

631
00:31:01,160 --> 00:31:03,062
Eu ia pegar minhas coisas.

632
00:31:04,363 --> 00:31:05,331
E decole.

633
00:31:06,032 --> 00:31:08,567
Pele sob as unhas.

634
00:31:08,634 --> 00:31:12,271
Nate, a evidência
está nos dizendo
que você não matou Sarah.

635
00:31:12,338 --> 00:31:14,140
Precisamos da sua ajuda
para descobrir quem fez isso.

636
00:31:15,374 --> 00:31:16,608
Sarah foi legal comigo.

637
00:31:17,443 --> 00:31:18,777
Ela me deu os CDs.

638
00:31:18,844 --> 00:31:20,146
Os CDs que encontramos no seu quarto.

639
00:31:20,212 --> 00:31:22,548
Aqueles com o nome dela neles.

640
00:31:22,614 --> 00:31:24,016
Você sabe
quem os deu a ela?

641
00:31:25,918 --> 00:31:28,754
Alguém com
mau gosto musical.

642
00:31:28,820 --> 00:31:31,723
Você sabe
se alguém no quarteirão
tinha uma queda por Sarah?

643
00:31:32,824 --> 00:31:34,426
Sara e seu pai

644
00:31:34,493 --> 00:31:35,995
foram os únicos
quem falaria comigo.

645
00:31:36,762 --> 00:31:38,597
Você sabe quem te atacou?

646
00:31:38,664 --> 00:31:39,865
Alguém me bateu por trás.

647
00:31:41,300 --> 00:31:43,802
Eu tentei revidar.

648
00:31:43,869 --> 00:31:46,672
Você encontra o suficiente
para extrair um perfil de DNA
em quem fez isso?

649
00:31:46,738 --> 00:31:47,573
Bastante.

650
00:31:48,740 --> 00:31:50,376
Eu estava tentando ajudar Sarah.

651
00:31:51,710 --> 00:31:53,079
Mas ela estava morta.

652
00:31:54,680 --> 00:31:55,847
E eu a beijei.

653
00:32:04,656 --> 00:32:06,858
John Fahey, ele é muito bom.

654
00:32:09,128 --> 00:32:10,096
Eu gosto das coisas dele.

655
00:32:19,438 --> 00:32:20,472
Onde está Kayla?

656
00:32:20,539 --> 00:32:22,041
Escola.

657
00:32:22,108 --> 00:32:23,842
Meu nome é Jordan Cavanaugh.

658
00:32:23,909 --> 00:32:26,612
Lori Dawson. Mãe de Kayla.

659
00:32:26,678 --> 00:32:28,280
Obrigado por
cuidando dela.

660
00:32:29,715 --> 00:32:31,050
Então, onde você esteve
toda a sua vida?

661
00:32:32,618 --> 00:32:34,053
Isto não é apropriado.

662
00:32:34,120 --> 00:32:35,687
Mas é apropriado
entregue a criança
para a mãe

663
00:32:35,754 --> 00:32:38,324
que a abandonou,
o que, 13 anos atrás?

664
00:32:38,390 --> 00:32:39,992
O departamento
faz essas perguntas.

665
00:32:40,059 --> 00:32:41,227
Tudo bem.

666
00:32:42,861 --> 00:32:45,264
eu tinha 17 anos
quando engravidei.

667
00:32:45,331 --> 00:32:47,199
Não muito mais velho
do que Kayla é agora.

668
00:32:47,266 --> 00:32:49,001
Eddie e eu estávamos
muito jovem para ter filhos.

669
00:32:49,868 --> 00:32:51,003
Então foi por isso que você saiu?

670
00:32:52,304 --> 00:32:55,574
Quando eu tinha 19 anos,
Eu era um viciado.

671
00:32:55,641 --> 00:32:58,477
Eu estive em recuperação
por um ano e meio.

672
00:32:58,544 --> 00:33:01,613
E eu quero ser
uma mãe para minha filha.

673
00:33:04,316 --> 00:33:06,118
Então, onde você esteve
naquele ano e meio?

674
00:33:08,154 --> 00:33:09,955
Tentei ver Kayla.

675
00:33:10,022 --> 00:33:12,591
Eddie não me deixou.
Ele continuou movendo-a.

676
00:33:12,658 --> 00:33:14,760
E eu estive
procurando por ela desde então.

677
00:33:19,465 --> 00:33:20,832
Bem, Kayla não
quero ver você.

678
00:33:23,102 --> 00:33:25,271
Ela é menor de idade.
Ela não tem escolha.

679
00:33:25,337 --> 00:33:26,638
Ela tem idade suficiente para ter uma palavra a dizer.

680
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
Quais são minhas opções?

681
00:33:29,808 --> 00:33:30,942
Você tem um.

682
00:33:31,009 --> 00:33:33,379
Você traz Kayla aqui
logo depois da escola.

683
00:33:33,445 --> 00:33:34,780
Ou eu vou ter que
envolver a polícia.

684
00:33:47,359 --> 00:33:48,927
Vou procurar um advogado,
Eu vou lutar contra isso.

685
00:33:48,994 --> 00:33:50,396
Você conheceu a garota
algumas semanas.

686
00:33:50,462 --> 00:33:52,598
Nenhum tribunal vai
lado com você
contra sua mãe.

687
00:33:52,664 --> 00:33:53,865
Sua mãe viciada em drogas.

688
00:33:53,932 --> 00:33:55,067
É isso que você quer
Kayla para ouvir?

689
00:33:55,134 --> 00:33:56,268
Seu advogado rasgando
sua mãe separada?

690
00:33:56,335 --> 00:33:58,137
Fazendo dela um monstro
aos olhos de Kayla.

691
00:33:58,204 --> 00:33:59,338
Então, mesmo que
você consegue a custódia,

692
00:33:59,405 --> 00:34:01,140
você é o único
que destruiu sua mãe.

693
00:34:01,207 --> 00:34:02,841
Olha, ela quer
para ficar comigo.

694
00:34:02,908 --> 00:34:05,311
Agora que a mãe dela está viva,
quanto tempo você acha
isso vai durar?

695
00:34:05,377 --> 00:34:07,713
Amanhã ou na próxima semana
ou no próximo ano, ela vai
quero conhecer a mãe dela.

696
00:34:07,779 --> 00:34:09,381
O que você vai fazer então?

697
00:34:09,448 --> 00:34:10,816
Bem, se é isso que
ela quer, eu estou
não vou ficar no caminho dela.

698
00:34:10,882 --> 00:34:12,084
Não é isso que você está
fazendo agora?

699
00:34:12,151 --> 00:34:13,752
Não, ela não quer ir!

700
00:34:13,819 --> 00:34:14,653
Mas ela é uma criança.

701
00:34:14,720 --> 00:34:15,921
Que teve que se criar.

702
00:34:15,987 --> 00:34:17,489
Quem teve que ser
um adulto
toda a sua vida.

703
00:34:17,556 --> 00:34:19,291
Ela merece ser
cuidado agora.

704
00:34:19,358 --> 00:34:20,726
Quem disse que a mãe dela
não pode fazer isso?

705
00:34:22,794 --> 00:34:25,030
Estava apenas começando
ir bem, Garret.

706
00:34:25,097 --> 00:34:26,465
Ela estava apenas se abrindo para mim.

707
00:34:26,532 --> 00:34:27,833
Ok, então você se saiu bem.

708
00:34:28,634 --> 00:34:29,968
Não, eu não sou um desistente.

709
00:34:30,035 --> 00:34:31,537
Não se trata de desistir,
Jordânia.

710
00:34:33,439 --> 00:34:34,673
É sobre deixar ir.

711
00:34:43,815 --> 00:34:45,451
Você tem sorte.

712
00:34:45,517 --> 00:34:47,553
Obtendo uma segunda chance
conhecer sua mãe.

713
00:34:48,820 --> 00:34:50,289
Mesmo que não pareça
gosto agora.

714
00:34:50,356 --> 00:34:52,424
Mas um dia você vai perceber
que presente é esse.

715
00:34:54,760 --> 00:34:56,195
O que eu digo para ela?

716
00:34:56,262 --> 00:34:57,729
Bem, o que você quer
dizer a ela?

717
00:35:00,031 --> 00:35:01,633
Eu sei que ela tem muitas coisas
ela quer te contar.

718
00:35:01,700 --> 00:35:03,702
Sim, tipo o quê?

719
00:35:03,769 --> 00:35:06,538
Tipo, por que ela me abandonou
e nunca olhou para trás?

720
00:35:06,605 --> 00:35:08,174
Tipo, por que meu pai sentiu
ela era tão horrível

721
00:35:08,240 --> 00:35:09,641
que ele tinha que me dizer
ela estava morta?

722
00:35:11,210 --> 00:35:12,478
Você pode perguntar todas essas coisas.

723
00:35:16,182 --> 00:35:17,015
Você não me quer.

724
00:35:17,916 --> 00:35:20,519
Você está aliviado, não está?

725
00:35:20,586 --> 00:35:22,621
Agora você pode voltar
para viver sua vida
do jeito que era.

726
00:35:23,589 --> 00:35:24,423
Não.

727
00:35:25,624 --> 00:35:26,958
Kayla, não!

728
00:35:28,627 --> 00:35:30,596
Você está na minha vida agora.

729
00:35:30,662 --> 00:35:32,231
Sua mãe está voltando para cá

730
00:35:32,298 --> 00:35:34,400
então você pode ficar
na mesma escola
e ter os mesmos amigos.

731
00:35:35,801 --> 00:35:37,203
E espero ser um deles.

732
00:35:38,604 --> 00:35:39,438
OK?

733
00:35:42,140 --> 00:35:43,475
OK?

734
00:35:50,749 --> 00:35:52,884
Eu não tenho problemas
admitindo que estava errado.

735
00:35:52,951 --> 00:35:54,553
O esquizo não fez isso.

736
00:35:54,620 --> 00:35:57,856
Você poderia facilmente
disseram: "O guitarrista
não fiz isso."

737
00:35:57,923 --> 00:36:00,292
Ou, "O músico
não fiz isso."

738
00:36:00,359 --> 00:36:02,194
-Ou, o maluco, ou...
-Tudo bem, chega.

739
00:36:02,261 --> 00:36:03,729
Você está apenas tentando
para me irritar.

740
00:36:03,795 --> 00:36:05,063
Sinto muito, Detetive Simmons.

741
00:36:05,130 --> 00:36:06,598
Ou devo dizer
Doutor ou senhora?

742
00:36:06,665 --> 00:36:07,799
Ou bolos de mel?

743
00:36:09,335 --> 00:36:11,337
Você sabe, se alguém estiver louco
por aqui, é você.

744
00:36:15,241 --> 00:36:17,075
Boas notícias, más notícias.

745
00:36:17,142 --> 00:36:18,644
E eu suponho
você poderia chamá-lo
más notícias, más notícias,

746
00:36:18,710 --> 00:36:19,878
dependendo de
como você olha para isso.

747
00:36:19,945 --> 00:36:21,247
[Woody] Receberemos qualquer notícia.

748
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
Más notícias primeiro.

749
00:36:23,114 --> 00:36:26,918
Eu extraí DNA facilmente
da pele que encontramos
sob as unhas de Nate.

750
00:36:26,985 --> 00:36:28,119
Isso é uma boa notícia.

751
00:36:28,186 --> 00:36:29,388
Exceto pelo fato
que não combina

752
00:36:29,455 --> 00:36:31,723
o DNA que eu tirei
O cigarro de Jerry Miller.

753
00:36:31,790 --> 00:36:33,592
Ou qualquer outra pessoa
no banco de dados,
para esse assunto.

754
00:36:33,659 --> 00:36:35,126
Nós vamos ter que
obter amostras de DNA

755
00:36:35,193 --> 00:36:36,595
de todos
na vizinhança.

756
00:36:36,662 --> 00:36:38,196
Você não quer ouvir
a boa notícia?

757
00:36:38,264 --> 00:36:39,631
Achei que já tínhamos conseguido.

758
00:36:40,732 --> 00:36:41,933
Enquanto eu estava
esperando pelos resultados,

759
00:36:42,000 --> 00:36:43,602
Decidi verificar o DNA de Miller

760
00:36:43,669 --> 00:36:45,304
contra o sêmen que encontramos
no quarto de Sara.

761
00:36:45,371 --> 00:36:46,572
Você sabe, só para ser minucioso.

762
00:36:46,638 --> 00:36:48,139
-Mmm-hmm.
-E sou sempre minucioso.

763
00:36:48,206 --> 00:36:49,341
Combinou?

764
00:36:49,875 --> 00:36:51,142
Receio que não.

765
00:36:51,209 --> 00:36:52,811
Mais más notícias.

766
00:36:52,878 --> 00:36:57,249
Exceto que as duas amostras
foram quase iguais.

767
00:36:57,316 --> 00:36:59,117
Perto da partida,
o que isso nos traz?

768
00:36:59,184 --> 00:37:02,087
Bem, sem conseguir
tudo técnico,
o que isso nos diz

769
00:37:02,153 --> 00:37:03,455
aquele é o assassino de Sarah

770
00:37:03,522 --> 00:37:04,856
é um parente próximo do sexo masculino...

771
00:37:06,325 --> 00:37:07,293
o lançador de cigarros.

772
00:37:12,964 --> 00:37:15,367
[Jerry Miller]
Eric não tinha nada para fazer
com espancar aquele esquizo.

773
00:37:15,434 --> 00:37:17,769
[Woody] Entendo o que você quer dizer,
"esquizo" soa tão mal
quando ele diz isso.

774
00:37:17,836 --> 00:37:19,471
[Simmons] Sr.
estamos prendendo seu filho

775
00:37:19,538 --> 00:37:21,172
pelo assassinato
de Sarah Burdick.

776
00:37:21,239 --> 00:37:23,309
Esse é o seu mandado de prisão.

777
00:37:23,375 --> 00:37:25,344
Nós vamos conseguir isso
se endireitou, filho.

778
00:37:25,411 --> 00:37:26,912
Também conseguimos um mandado de busca.

779
00:37:26,978 --> 00:37:30,081
Você verá um dos
os itens listados são
o MP3 player do seu filho.

780
00:37:30,148 --> 00:37:32,318
O que você está fazendo?
O que você está falando?

781
00:37:33,752 --> 00:37:36,154
Ah, músicas sensuais para Sarah.

782
00:37:36,221 --> 00:37:37,489
Mistura de amor de Sarah.

783
00:37:37,556 --> 00:37:38,457
Mistura de amassos da Sarah.

784
00:37:38,524 --> 00:37:39,791
Você quer que eu continue?

785
00:37:44,696 --> 00:37:46,197
Então o que aconteceu, Eric?

786
00:37:46,264 --> 00:37:47,699
Você fez essa música para Sarah

787
00:37:47,766 --> 00:37:50,268
e ela se virou
e deu para o maluco?

788
00:37:50,336 --> 00:37:52,504
Ele provavelmente roubou os CDs.

789
00:37:52,571 --> 00:37:54,272
O Sr. Burdick deu-lhe
a corrida do quintal.

790
00:37:54,340 --> 00:37:57,208
Eu disse a Burdick
para manter o psicopata
longe de sua filha.

791
00:37:57,275 --> 00:37:58,810
Você entende
o que está acontecendo aqui?

792
00:37:58,877 --> 00:38:01,447
Nate Preven não
matar aquela garota, foi seu filho quem matou.

793
00:38:01,513 --> 00:38:03,882
Isso não é possível,
Eric e Sarah eram amigos.

794
00:38:03,949 --> 00:38:06,385
Ela gostou do lunático
mais do que ela gostou de você,
não foi?

795
00:38:06,452 --> 00:38:08,820
[Simmons] Ela pegou seu
cuidadosamente compilado
canções de amor

796
00:38:08,887 --> 00:38:10,456
e os deu para Nate.

797
00:38:11,623 --> 00:38:12,724
Ela traiu você.

798
00:38:16,061 --> 00:38:17,262
Não diga mais nada, Eric.

799
00:38:20,632 --> 00:38:21,667
Vou contratar um advogado.

800
00:38:21,733 --> 00:38:22,634
Essa é uma boa ideia.
[estala os dedos]

801
00:38:24,903 --> 00:38:26,572
Você ainda está preso,
Érico.

802
00:38:26,638 --> 00:38:29,908
Mas não vamos perguntar a ele
mais alguma pergunta
até que um advogado chegue aqui.

803
00:38:30,776 --> 00:38:32,077
[abertura da porta]

804
00:38:43,422 --> 00:38:44,556
[soluçando]

805
00:38:46,858 --> 00:38:48,494
Filho.

806
00:38:48,560 --> 00:38:52,197
Filho, vai ficar tudo bem.

807
00:38:52,263 --> 00:38:54,500
Mas o Dr. Williams diz
que você é
respondendo melhor

808
00:38:54,566 --> 00:38:55,567
à nova dose de remédios.

809
00:38:55,634 --> 00:38:57,603
Nunca será suficiente.

810
00:38:57,669 --> 00:38:59,237
Eu nunca serei como
o que eu costumava fazer.

811
00:38:59,304 --> 00:39:01,373
Nate, só porque
você não está
aquela pessoa mais

812
00:39:01,440 --> 00:39:03,475
não significa que
você tem que ter
uma vida horrível.

813
00:39:04,242 --> 00:39:05,877
[batendo na porta]

814
00:39:07,879 --> 00:39:09,280
Ei.

815
00:39:09,347 --> 00:39:10,949
Ouvi dizer que você estará aqui
por mais alguns dias

816
00:39:11,016 --> 00:39:12,984
e eu pensei
você pode querer isso.

817
00:39:15,587 --> 00:39:16,955
Não, os remédios estragam tudo.

818
00:39:19,190 --> 00:39:21,026
Os demônios na minha cabeça
são música.

819
00:39:22,127 --> 00:39:24,863
Quando não há demônios, então não há música.

820
00:39:26,898 --> 00:39:28,299
Sinto muito, Nate,

821
00:39:28,366 --> 00:39:30,536
que você tem
uma escolha tão podre.

822
00:39:31,837 --> 00:39:34,039
E eu sinto muito
que eu era um idiota.

823
00:39:35,607 --> 00:39:36,908
Sim, você estava.

824
00:39:58,864 --> 00:40:00,365
Se a música estiver lá,

825
00:40:02,501 --> 00:40:03,735
está lá.

826
00:40:17,583 --> 00:40:20,552
["Salve-me" tocando]

827
00:40:23,955 --> 00:40:27,058
*Você parece*

828
00:40:29,661 --> 00:40:32,598
*Um ajuste perfeito*

829
00:40:37,202 --> 00:40:41,106
*Para uma garota necessitada*

830
00:40:43,241 --> 00:40:46,578
*De um torniquete*

831
00:40:49,515 --> 00:40:54,620
*Mas você pode me salvar*

832
00:40:55,887 --> 00:41:00,992
*Venha e me salve*

833
00:41:02,427 --> 00:41:09,034
*Se você pudesse me salvar*

834
00:41:09,100 --> 00:41:14,172
* Das fileiras dos malucos
Quem suspeita *

835
00:41:14,239 --> 00:41:17,342
* Eles nunca poderiam
Ame qualquer pessoa *

836
00:41:24,349 --> 00:41:27,586
*Porque eu posso dizer*

837
00:41:29,921 --> 00:41:33,792
*Você sabe como é*

838
00:41:38,296 --> 00:41:45,203
* A longa despedida
Da greve de fome *

839
00:41:45,771 --> 00:41:46,705
[Woody] Ei.

840
00:41:46,772 --> 00:41:47,906
Oi.

841
00:41:47,973 --> 00:41:49,107
Eu, uh, trouxe isso para você.

842
00:41:49,908 --> 00:41:51,309
O que é?

843
00:41:51,376 --> 00:41:53,311
A carta
você me pediu para escrever.

844
00:41:53,378 --> 00:41:54,312
A referência do personagem.

845
00:41:55,947 --> 00:41:58,049
Ah, obrigado, mas eu realmente não
preciso mais disso.

846
00:41:58,917 --> 00:42:01,587
Sim, eu ouvi.

847
00:42:01,653 --> 00:42:02,921
Sinto muito por isso.

848
00:42:04,590 --> 00:42:05,523
Não era para ser.

849
00:42:06,925 --> 00:42:08,126
Bem, leia mesmo assim.

850
00:42:22,941 --> 00:42:25,543
Obrigado, eu precisava disso.

851
00:42:25,611 --> 00:42:27,613
Você vai fazer
uma ótima mãe, Jordan.

852
00:42:27,679 --> 00:42:29,047
Sempre que for para ser.

853
00:42:31,683 --> 00:42:33,652
Vamos, deixe-me
te levar para jantar.

854
00:42:34,853 --> 00:42:36,788
Você tem planos.

855
00:42:36,855 --> 00:42:39,024
Sim, mas vou cancelar.

856
00:42:39,090 --> 00:42:40,659
Não. Não, vá em frente.

857
00:42:40,726 --> 00:42:43,428
Eu... eu deveria
provavelmente fique aqui

858
00:42:43,494 --> 00:42:44,963
e tente processar tudo isso.

859
00:42:46,164 --> 00:42:46,998
Tem certeza que?

860
00:42:47,866 --> 00:42:48,700
Sim.

861
00:42:49,534 --> 00:42:50,501
Vá em frente.

862
00:42:58,109 --> 00:43:03,414
*Venha e me salve*

863
00:43:04,850 --> 00:43:10,622
*Por que você não me salva*

864
00:43:13,358 --> 00:43:15,360
[música tema tocando]


